1 Corinthians 12:1 But concerning the spirituals, brethren, I do not want you to be ignorant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 But concerning G1161 G3588 the G4152 spirituals, G80 brethren, G3756 I do not G2309 want G1473 you G50 to be ignorant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4012 περί δε G1161 G3588 των G4152 πνευματικών G80 αδελφοί G3756 ου G2309 θέλω G1473 υμάς G50 αγνοείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPN των G4152 A-GPN πνευματικων G80 N-VPM αδελφοι G3756 PRT-N ου G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G5209 P-2AP υμας G50 [G5721] V-PAN αγνοειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP Περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPN τῶν G4152 A-GPN πνευματικῶν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω G5210 P-2AP ὑμᾶς G50 V-PAN ἀγνοεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPN των G4152 A-GPN πνευματικων G80 N-VPM αδελφοι G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G5209 P-2AP υμας G50 (G5721) V-PAN αγνοειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G4012PREPπεριG1161CONJδεG3588T-GPNτωνG4152A-GPNπνευματικωνG80N-VPMαδελφοιG3756PRT-NουG2309 [G5719]V-PAI-1SθελωG4771P-2APυμαvG50 [G5721]V-PANαγνοειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4012 περι G1161 δε G3588 των But Concerning G4152 πνευματικων Spirituals, G80 αδελφοι Brethren, G3756 ου G2309 (G5719) θελω I Do Not Wish G5209 υμας You G50 (G5721) αγνοειν To Be Ignorant.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G4012 PREP περι Concerning G3588 T-GPN των Thes G4152 A-GPN πνευματικων Spiritual G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2309 V-PAI-1S θελω I Want G5209 P-2AP υμας You G3756 PRT-N ου Not G50 V-PAN αγνοειν To Be Ignorant

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brethren, G2309 0 I would G3756 not G2309 [G5719] have G5209 you G50 [G5721] ignorant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But of spiritual thingis, britheren, Y nyle that ye vnknowun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As concernynge spirituall giftes (brethren) I wolde not that ye were ignoraunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In spiritual things, brethren, I would not have you ignorant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In spiritual thinges brethren I would not haue you ignoraunt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Concernynge spirituall thinges (brethren) I wolde not haue you ignoraunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Concernyng spirituall gyftes, brethren, I woulde not haue you ignoraunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brethren G2309 , I would G3756 not G2309 have [G5719] G5209 you G50 ignorant [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning those who are spiritual, my brethren, I would not have you be mistaken.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, my brethren, I would not have you ignorant.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now, brethren, I would not have you ignorant with respect to the spiritual gifts.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brethren G2309 0 , I would G3756 not G2309 [G5719] have G5209 you G50 [G5721] ignorant.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT concerning spirituals, my brethren, I wish you to know

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning spirituals, my brethren, I would have you know,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(6:1) AND I wish you not to be ignorant, brothers, of the spiritual gifts.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning and the spirituals, brethren, not I wish you to be ignorant.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning spiritual gifts, brethren, I do not wish you to be ignorant.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning spiritual things, brethren, I wish you not to be ignorant.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brethren, G2309 I would G3756 not G2309 have G5209 you G50 ignorant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, concerning the spiritually gifted, brethren, I am not wishing you to be ignorant.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ In the next place, Brothers, I do not want you to be ignorant about spiritual gifts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the spiritual gifts, brethren, I do not wish you to be ignorant.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ It is important, brethren, that you should have clear knowledge on the subject of spiritual gifts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the spiritual gifts, brethren, I do not wish you to be ignorant.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ But I want you to understand about spiritual gifts, brothers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ About spiritual gifts, brothers, I do not want you to be misinformed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ CONCERNING spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not wish you to be ignorant.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning spiritual gifts, my brethren, I want to remind you,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the spiritual endowments, brethren, I do not want you to be ignorant."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ About spiritual gifts, brothers, I do not want you to be without information.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I would not have you ignorant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the spiritual things, brothers, I do not wish you to be ignorant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SPIRITUALS
Now concerning spirituals, brothers, I will that you not be unknowing.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual [i.e., supernatural] gifts, brothers, I want you to be [fully] knowledgeable.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be uninformed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 things, brothers, G3756 I don't G2309 want G5209 you G2309 to be G50 ignorant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I would not have you ignorant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brothers, G2309 I would G50 not have you ignorant.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I would not have you ignorant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you be ignorant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G4152 spiritual G80 gifts, brothers, G2309 I would G3756 not G2309 have G5209 you G50 ignorant.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now regarding spiritual things, brothers, I would not have you ignore them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now once again, brothers (= fellow believers, or, members of the Family), I do not intend (purpose; want; desire) you folks to continue being ignorant concerning the things (or: matters) of the spirit and attitude (or: the [qualities; characteristics] which are the Spirit; the [aspects or workings] of the Breath-effect; or: spiritual folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be without knowledge.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Spiritual GiftsNow concerning spiritual gifts, brothers, I don’t want you to be ignorant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts,* brothers, I do not want you to be ignorant.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ (Concerning) δὲ (now) τῶν (-) πνευματικῶν (spiritual gifts), ἀδελφοί (brothers), οὐ (not) θέλω (I do want) ὑμᾶς (you) ἀγνοεῖν (to be ignorant).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now brethren, I do not wish you to be ignorant concerning spiritual gifts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G4152 den geistlichen G1161 Gaben aber G2309 will G5209 ich euch G80 , liebe Brüder G3756 , nicht G50 verhalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G4152 den geistlichen G1161 Gaben aber G2309 will G5209 ich euch G80 , liebe Brüder G3756 , nicht G50 verhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die geistlichen Offenbarungen betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G4152 die geistlichen Offenbarungen G4012 betrifft, G80 Brüder, G2309 so will G3756 ich nicht, G5209 daß ihr G50 unkundig seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G4152 die geistlichen Gaben G4012 betrifft G80 , Brüder G2309 , so will G3756 ich nicht G5209 , daß ihr G50 unkundig seid.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En van de geestelijke gaven, broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G4012 van G4152 de geestelijke G80 [gaven], broeders G3756 , wil ik niet G5209 , dat gij G50 G5721 onwetende G2309 G5719 zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, pour ce qui est des manifestations spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous en soyez ignorants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4012 Pour ce qui concerne G4152 les dons spirituels G3756 , je ne veux pas G80 , frères G5209 , que vous G2309 soyez G5719 G50 dans l’ignorance G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y acerca de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y acerca de las cosas espirituales, no quiero, hermanos, que las ignoréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Edhe për sa u përket dhuntive frymërore, o vëllezër, nuk dua të jeni të paditur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܥܠ ܪܘܚܢܝܬܐ ܕܝܢ ܐܚܝ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܬܕܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ስለ መንፈሳዊ ነገርም፥ ወንድሞች ሆይ፥ ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Հոգեւոր պարգեւներուն մասին չեմ ուզեր որ անգէտ ըլլաք, եղբայրնե՛ր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Dohain spiritualez den becembatean, anayeác, eztut nahi ignora deçaçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Що се отнася до духовните дарби, братя, не искам да не разбирате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Betræffende de aandelige Gaver, Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G4012 ，論到 G4152 屬靈 G3756 的恩賜，我不 G2309 願意 G5209 你們 G50 不明白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G4012 ，论到 G4152 属灵 G3756 的恩赐，我不 G2309 愿意 G5209 你们 G50 不明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mis puutub vaimuannetesse, vennad, ei taha ma teid jätta teadmatusse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta hengellisistä lahjoista, rakkaat veljet, en minä tahdo teiltä salata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta mitä hengellisiin lahjoihin tulee, niin en tahdo, veljet, pitää teitä niistä tietämättöminä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ann wè koulye a keksyon kado Sentespri bay la. Frè m' yo, mwen ta vle nou konnen sa ki vre sou keksyon kado sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A lelki [ajándékokra] nézve pedig nem akarom, atyámfiai, hogy tudatlanok legyetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekarang mengenai karunia-karunia yang diberikan Roh Allah. Mengenai itu, saya mau Saudara-saudara mengetahui yang sebenarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, intorno a’ doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Circa i doni spirituali, fratelli, non voglio che siate nell’ignoranza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 兄弟よ、靈の賜物に就きては、我なんぢらが知らぬを好まず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay atmaten, ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla tamusni ɣef wayen yeɛnan ayen i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 형제들아 ! 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet, brāļi, es negribu, ka jūs nezinātu par garīgajām dāvanām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš nenoriu, broliai, kad jūs neišmanytumėte apie dvasines dovanas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ce priveşte darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А щодо духовних дарів, то не хочу я, браття, щоб не відали ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Про духовне ж браттє, не хочу, щоб ви не знали.